Mi hijo se pinta los labios

Cosa significa “me queda bien” in spagnolo?

La maggior parte di chi impara lo spagnolo conosce quedar come «restare» o «mettersi d’accordo per vedersi». Con un pronome di oggetto indiretto, però, quedar cambia significato: stare bene, donare a qualcuno. In questo clip su due sorelle che litigano per un rossetto, una dichiara «estoy quedando divina» («sto venendo benissimo»), poi provoca la sorella con «a mí me queda mejor que a ti» («a me sta meglio che a te»). Stesso verbo, significato completamente diverso.

Lo stesso schema si ritrova ovunque: «te queda bien ese vestido» (quel vestito ti sta bene), «me quedan grandes los zapatos» (le scarpe mi sono troppo grandi), «no le quedó de otra» (non aveva altra scelta). Nessuno di questi esempi parla di restare — per quello si usa quedarse («me quedé en casa», sono restato a casa). Tenere i due verbi separati è una delle distinzioni più utili nello spagnolo parlato di tutti i giorni.