ما معنى «me queda bien» في الإسبانية؟
Mi hijo se pinta los labios
B1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية الكاريبية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
يتعرف معظم المتعلمين على quedar بمعنى «يبقى» أو «يتفق على اللقاء». لكن مع ضمير مفعول به غير مباشر، يعني quedar شيئاً آخر: أن يليق، أن يبدو جميلاً على شخص ما. في هذا المقطع عن إخوة يتشاجرون على أحمر الشفاه، تصر إحداهن على قول «estoy quedando divina» (أبدو رائعة)، ثم تستفز أختها بـ «a mí me queda mejor que a ti» (يليق بي أكثر مما يليق بك). الفعل نفسه، لكن بمعنى لا علاقة له بالأول.
ينطبق النمط نفسه في كل مكان: «te queda bien ese vestido» (هذا الفستان يليق بك)، «me quedan grandes los zapatos» (الحذاء واسع عليّ)، «no le quedó de otra» (لم يكن أمامها خيار آخر). لا علاقة لأي من هذه بالبقاء — quedarse هو الفعل الذي يعني ذلك («me quedé en casa»، بقيت في المنزل). الفصل بين الاثنين من أنفع التمييزات في الإسبانية المحكية اليومية.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.