Mi hijo se pinta los labios

Wat betekent “me queda bien” in het Spaans?

De meeste leeraars leren quedar als ‘blijven’ of ‘af spreken’. Maar met een indirect voorwerp betekent quedar iets anders: staan, iemand goed staan. In deze clip, over zussen die ruziën om een lippenstift, zegt de een ‘estoy quedando divina’ (‘ik word prachtig’), en daagt ze haar zus uit met ‘a mí me queda mejor que a ti’ (‘het staat mij beter dan jou’). Zelfde werkwoord, andere betekenis.

Hetzelfde patroon kom je overal tegen: ‘te queda bien ese vestido’ (die jurk staat je goed), ‘me quedan grandes los zapatos’ (die schoenen zijn me te groot), ‘no le quedó de otra’ (ze had geen andere keus). Geen hiervan gaat over blijven, dat is quedarse (‘me quedé en casa’, ik bleef thuis). Die twee uit elkaar houden is een van de nuttigste onderscheidingen in alledaags gesproken Spaans.