מה פירוש ״me queda bien״ בספרדית?
Mi hijo se pinta los labios
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית קריבית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
רוב הלומדים פוגשים את quedar כ״להישאר״ או כ״לקבוע להיפגש״. אבל עם כינוי גוף עקיף, quedar מקבל משמעות אחרת: להתאים, להיראות טוב על מישהו. בקטע על אחיות שרבות על שפתון, אחת מתעקשת ״estoy quedando divina״ (״אני יוצאת מהממת״), ואז מקניטה את אחותה עם ״a mí me queda mejor que a ti״ (״זה נראה עליי יותר טוב מאשר עלייך״). אותו פועל, משמעות לא קשורה.
אותו דפוס חוזר בכל מקום: ״te queda bien ese vestido״ (השמלה הזאת יפה עלייך), ״me quedan grandes los zapatos״ (הנעליים גדולות עליי), ״no le quedó de otra״ (לא הייתה לה ברירה). אף אחד מהם לא עוסק בלהישאר — quedarse הוא זה שמיועד לזה (״me quedé en casa״, נשארתי בבית). ההפרדה בין השניים היא אחד הדברים היותר שימושיים בספרדית מדוברת יומיומית.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.