Mi hijo se pinta los labios

İspanyolcada “me queda bien” ne demek?

Çoğu öğrenci quedar karşısına “kalmak” ya da “buluşmak” anlamıyla çıkar. Ama bir dolaylı nesne zamiriyle quedar başka bir anlama gelir: yakışmak, birine iyi gitmek. Bu kardeşlerin ruj yüzünden tartıştığı klipte biri “estoy quedando divina” (harika oluyorum) diye ısrar eder, sonra ablasını “a mí me queda mejor que a ti” (bana senden daha iyi gidiyor) diyerek kışkırtır. Aynı fiil, alakasız bir anlam.

Aynı kalıp her yerde karşına çıkar: “te queda bien ese vestido” (bu elbise sana yakışıyor), “me quedan grandes los zapatos” (ayakkabılar bana büyük), “no le quedó de otra” (başka çaresi yoktu). Bunların hiçbiri kalmakla ilgili değil — onun için quedarse kullanılır (“me quedé en casa”, evde kaldım). İkisini birbirinden ayırmak, günlük konuşma İspanyolcasında en faydalı ayrımlardan biridir.