Mi hijo se pinta los labios

Was bedeutet „me queda bien“ auf Spanisch?

Die meisten Lernenden begegnen quedar zuerst als „bleiben“ oder „sich verabreden“. Mit einem indirekten Objektpronomen bedeutet es aber etwas ganz anderes: jemandem stehen, gut aussehen. In diesem Clip streiten sich Geschwister um Lippenstift; eine sagt „estoy quedando divina“ (ich sehe umwerfend aus) und neckt die Schwester mit „a mí me queda mejor que a ti“ (mir steht es besser als dir). Dasselbe Verb, völlig andere Bedeutung.

Das Muster zieht sich durch: „te queda bien ese vestido“ (das Kleid steht dir gut), „me quedan grandes los zapatos“ (die Schuhe sind mir zu groß), „no le quedó de otra“ (sie hatte keine andere Wahl). Keines davon hat etwas mit Bleiben zu tun – dafür ist quedarse zuständig („me quedé en casa“, ich blieb zu Hause). Die beiden auseinanderzuhalten, ist einer der nützlichsten Unterschiede im gesprochenen Alltagsspanisch.