Mi hijo se pinta los labios

Que veut dire « me queda bien » en espagnol ?

La plupart des apprenants découvrent quedar avec le sens de « rester » ou « convenir d’un rendez-vous ». Mais avec un pronom d’objet indirect, quedar change de registre : il veut dire « aller à quelqu’un », « aller bien à quelqu’un ». Dans cet extrait où deux sœurs se disputent un rouge à lèvres, l’une lance « estoy quedando divina » (« je suis superbe »), puis nargue l’autre : « a mí me queda mejor que a ti » (« ça m’allait mieux qu’à toi »). Même verbe, sens sans rapport.

Le même schéma revient partout : « te queda bien ese vestido » (cette robe te va bien), « me quedan grandes los zapatos » (les chaussures sont trop grandes pour moi), « no le quedó de otra » (elle n’avait pas d’autre choix). Aucun de ces exemples ne parle de rester — c’est quedarse qui s’en charge (« me quedé en casa », je suis resté à la maison). Bien distinguer les deux est l’une des coupes les plus utiles de l’espagnol parlé au quotidien.