Mi hijo se pinta los labios

¿Qué significa «me queda bien» en español?

La mayoría de los estudiantes conoce quedar como «quedarse» o «quedar en verse». Pero con un pronombre de objeto indirecto, quedar cambia de sentido: significa «sentar bien», «quedar bien a alguien». En este clip, dos hermanas discuten por un labial; una dice «estoy quedando divina» («me estoy viendo divina») y luego le echa en cara a la otra «a mí me queda mejor que a ti» («me sienta mejor que a ti»). El mismo verbo, significado totalmente distinto.

El patrón se repite en todas partes: «te queda bien ese vestido» (ese vestido te sienta bien), «me quedan grandes los zapatos» (los zapatos me quedan grandes), «no le quedó de otra» (no le quedó otra opción). Ninguno tiene que ver con permanecer — para eso está quedarse («me quedé en casa», me quedé en casa). Separar bien los dos es de lo más útil en el español hablado de cada día.