עצלן במשרד מקבל מכתב פיטורים מפתיע

ヘブライ語の「עצלן (atzlan)」の意味は？

ヘブライ語の-an接尾辞は、性質を人に変える小さな仕組みだ。Atzelは「怠惰な」を意味し、עצלן (atzlan)は「怠け者」になる。同じ接尾辞で、daygan（心配性の人）、kameitzan（けちな人）、azvani（見捨てる人）、ravchan（もうけ主義者）などが作られる。できあがる名詞の多くは、軽い侮蔑を含んでいる。なぜなら、ラベル付けされる性質が褒め言葉であることはめったにないからだ。ヘブライ語話者がこの-anのピリッとした響きを感じるとき、それは英語話者が-aholicのニュアンスを感じる感覚に似ている。

Nirve Galiのオフィスコメディスケッチでは、同僚たちがみな、給水器の補充も、プリンターの紙交換も、郵便物の配達もしないTzachiをעצלןと呼ぶ。彼は座ったままだ。種明かしは印刷物にあった。それは彼自身の解雇通知で、全体のオチがこの一つの性質ラベルに集約されている。