עצלן במשרד מקבל מכתב פיטורים מפתיע

Co znamená „atzlan“ v hebrejštině?

Hebrejská přípona -an je malý stroj na proměnu vlastností v osoby. Atzel znamená „lenivý“; עצלן (atzlan) je „lenivý člověk“. Stejná přípona dává daygan (úzkostlivec), kameitzan (škudlík), azvani (ten, kdo opouští), ravchan (ziskavec). Většina vzniklých substantiv je mírně urážlivá, protože označená vlastnost se zřídkakdy chlubí. Hebrejští mluvčí cítí bodnutí -an podobně, jako angličtina cítí záření -aholic.

V tomto kancelářském skeči Nirvy Gali každý kolega nazývá Tzachieho עצלן, protože se odmítá naplnit vodní dispensér, vyměnit papír v tiskárně, roznést poštu. On zůstava posazený. Odhalení přichází s vytištěním: je to jeho vlastní výpověď, a celý gag dopadá na jednom označení vlastnosti.