עצלן במשרד מקבל מכתב פיטורים מפתיע
B2 Hebrew luyện nghe · Tiếng Do Thái chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp cao
“atzlan” nghĩa là gì trong tiếng Hebrew?
Hậu tố -an trong tiếng Hebrew là một “cỗ máy” nhỏ gọn biến đặc điểm thành danh từ chỉ người. Atzel có nghĩa là “lười”; עצלן (atzlan) là “người lười”. Cùng hậu tố đó cho ra daygan (người hay lo âu), kameitzan (người keo kiệt), azvani (người bỏ rơi), ravchan (người trục lợi). Hầu hết các danh từ này đều mang sắc thái mắng nhẹ vì đặc điểm được gán thường không đẹp. Người nói Hebrew cảm nhận sự “sát thương” của -an giống như người nói tiếng Anh cảm nhận -aholic.
Trong đoạn hài văn phòng của Nirve Gali, mọi đồng nghiệp đều gọi Tzachi là עצלן vì cậu từ chối đổ nước lọc, thay giấy in, giao thư. Cậu ngồi yên một chỗ. Cái “bom” đến từ tờ in ấn: đó chính là thư sa thải của chính cậu, và cả màn hài nhăn nhó ruột ruột xoay quanh một nhãn dán đặc điểm đó.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Hebrew luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Do Thái
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Do Thái
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸On Kan 11 and Reshet 13 sketch-comedy slots and the Israel Television Academy award short-lists
- ▸In Hebrew workplace-culture columns by Globes and Calcalist
- ▸In Hebrew Academy explainers on the -an and -it personal-trait suffixes
- ▸In Israeli stand-up specials from Adir Miller and Eretz Nehederet office-life sketches