עצלן במשרד מקבל מכתב פיטורים מפתיע

İbranicede “atzlan” ne demek?

İbranicede -an eki, özellikleri kişilere dönüştüren küçük bir makinedir. Atzel “tembel” demektir; עצלן (atzlan) ise “tembel kişi”. Aynı ek daygan (endişeli), kameitzan (cimri), azvani (terk eden), ravchan (kâr düşkünü) kelimelerini de üretir. Bu şekilde oluşan isimlerin çoğu hafif hakaret içerir, çünkü etiketlenen özellik nadiren iltifat sayılır. İbranice konuşanlar -an ekini İngilizcedeki -aholic ekinin yarattığı çağrışıma benzer bir keskinlikte hisseder.

Bu Nirve Gali ofis komedisi skecinde her iş arkadaşı Tzachi’ye, su sebiline su doldurmayı, yazıcı kağıdını değiştirmeyi, postaları dağıtmayı reddettiği için עצלן der. O ise oturduğu yerden kalkmaz. Sürpriz, çıktının içinde gizlidir: bu, onun kendi işten çıkarılma belgesidir ve tüm sahne tek bir özellik etiketi üzerinde noktalanır.