עצלן במשרד מקבל מכתב פיטורים מפתיע
B2 Hebrew ćwiczenia ze słuchania · Hebrajski standardowy · Dopasowane do wyższych średnio zaawansowanych
Co oznacza “atzlan” w hebrajskim?
Hebrajski przyrostek -an to mała maszyna do zamieniania cech w osoby. Atzel oznacza “leniwy”; עצלן (atzlan) to “leniwa osoba”. Ten sam przyrostek daje daygan (martwica), kameitzan (skąpec), azvani (ten, kto porzuca), ravchan (spekulant). Większość powstałych w ten sposób rzeczowników jest delikatnie urazliwa, bo oznaczana cecha rzadko jest pochlebna. Hebrajczycy czują ukłucięcie -an tak, jak Anglosasi czują poświatę -aholic.
W tym biurowym skeczu Nirve Gali każdy współpracownik nazywa Tzacchiego עצלן (atzlan), bo ten odmienia się uzupełnić wodę w dystrybutorze, wymienić papier w drukarce, rozdawać pocztę. On zostaje na miejscu. Rozwiązanie kryje się w wydruku: to jego własne zwolnienie, a całe pointy lądują na jednej etykiecie cechy.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B2 Hebrew ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość hebrajskiego
Częstotliwość mówionego hebrajskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸On Kan 11 and Reshet 13 sketch-comedy slots and the Israel Television Academy award short-lists
- ▸In Hebrew workplace-culture columns by Globes and Calcalist
- ▸In Hebrew Academy explainers on the -an and -it personal-trait suffixes
- ▸In Israeli stand-up specials from Adir Miller and Eretz Nehederet office-life sketches