עצלן במשרד מקבל מכתב פיטורים מפתיע
B2 Hebrew практика аудіювання · Стандартний іврит · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає “atzlan” в івриті?
Єврейський суфікс -an — це маленький механізм для перетворення рис на людей. Atzel означає “лінивий\); עצלן (atzlan) — це ”лінива людина\). Той самий суфікс дає daygan (турботлива людина), kameitzan (скряга), azvani (той, хто кидає справу), ravchan (спекулянт). Більшість утворених іменників мають легкий образливий відтінок, бо означена риса рідко є приємною. Говорити івритом відчувають укол -an так само, як англійські — сяйво -aholic.
У цьому офісно-комічному ескізі Nirve Gali кожен колега називає Цахі עצלן (atzlan) за відмову доливати воду в кулер, міняти папір у принтері, розносити пошту. Він залишається сидіти. Розв'язка — у друкованому листі: це його власний лист звільнення, і вся жартівлива ситуація ґрунтується на одному ярлику риси.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Hebrew практика аудіювання)?
Загальна частотність: іврит
Частотність у розмовній мові: іврит
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸On Kan 11 and Reshet 13 sketch-comedy slots and the Israel Television Academy award short-lists
- ▸In Hebrew workplace-culture columns by Globes and Calcalist
- ▸In Hebrew Academy explainers on the -an and -it personal-trait suffixes
- ▸In Israeli stand-up specials from Adir Miller and Eretz Nehederet office-life sketches