עצלן במשרד מקבל מכתב פיטורים מפתיע

Cosa significa “atzlan” in ebraico?

Il suffisso -an dell’ebraico è una piccola macchina per trasformare tratti in persone. Atzel significa “pigro\); עצלן (atzlan) è ”una persona pigra\). Lo stesso suffisso dà daygan (preoccupato cronico), kameitzan (tirchio), azvani (chi abbandona), ravchan (profittatore). La maggior parte dei sostantivi risultanti è lievemente offensiva, perché il tratto etichettato raramente è lusinghiero. Chi parla ebraico sente la puntura di -an come chi parla inglese sente la sfumatura di -aholic.

In questo sketch comico da ufficio di Nirve Gali, ogni collega chiama Tzachi עצלן perché si rifiuta di riempire il dispenser dell’acqua, cambiare la carta della stampante, consegnare la posta. Lui rimane seduto. La rivelazione sta nel foglio stampato: è la sua lettera di licenziamento, e tutta la battuta poggia su un’unica etichetta.