עצלן במשרד מקבל מכתב פיטורים מפתיע

Was bedeutet „atzlan“ auf Hebräisch?

Die hebräische Endung -an ist eine kleine Maschine, die Eigenschaften in Personen verwandelt. Atzel bedeutet „faul“; עצלן (atzlan) ist „ein fauler Mensch“. Dieselbe Endung ergibt daygan (Sorgenkind), kameitzan (Geizhals), azvani (jemand, der aufgibt), ravchan (Wucherer). Die meisten der entstehenden Substantive sind leicht beleidigend, weil die bezeichnete Eigenschaft selten schmeichelhaft ist. Hebräischsprachige spüren den -an-Stich so, wie Englischsprachige den -aholic-Schimmer.

In diesem Nirve-Gali-Büro-Comedy-Sketch nennt jeder Kollege Tzachi עצלן, weil er sich weigert, den Wasserspender nachzufüllen, das Druckerpapier zu wechseln, die Post zu verteilen. Er bleibt sitzen. Die Pointe liegt im Ausdruck: es ist seine eigene Kündigung, und der ganze Gag landet auf einem einzigen Eigenschafts-Label.