Vandaag ben ik de koning

オランダ語の「lakei」の意味は？

王様ごっこをしている男の子が、お供を呼び寄せます：lakei, kom erbij!（「従者、こっちに来て！」）。lakei とは、宮廷で制服を着て仕える召使いのことです。王様はすぐに、一番きつい仕事も押し付けます。「ik krijg een beetje last van mijn pols, kan jij het zwaaien even doen?」 手首が痛いから、代わりに手を振ってくれないか、というわけです。

オランダ語の lakei は16世紀にフランス語の laquais（家庭の召使い）から借用され、英語の「lackey」も同じフランス語に由来します。「lackey」と同様、権力者の言いなりになる人を侮辱的に呼ぶのにも使えます。でもこの場面ではあくまで遊び心：「lakei」はカップを運び、人々に手を振り、さらに王様の「とても臭いロバ」の文句まで聞かされる、という具合です。