Vandaag ben ik de koning

Hollandaca “lakei” ne demek?

Kral oynayan bir çocuk yardımcısını yanına çağırıyor: lakei, kom erbij! (“uşak, buraya gel!”). lakei, kraliyet sarayında üniformalı hizmetkâr demek. Kısa süre sonra kral en zor işini de ona devrediyor: “ik krijg een beetje last van mijn pols, kan jij het zwaaien even doen?” Bileği ağrıyor, o yüzden uşak ona el sallama işini üstlenmeli.

Hollandaca lakei kelimesini on altıncı yüzyılda Fransızca laquais (ev hizmetkârı) kelimesinden ödünç almış; İngilizce “lackey” de aynı Fransızca kelimeden geliyor. “Lackey” gibi, lakei de güçlü birinin ne derse onu yapan biri için hakaret olarak kullanılabiliyor. Burada yine eğlenceli bir ton var: uşak kupayı taşıyor, kalabalığa el sallıyor ve kralın çok kötü kokan bir eşekten şikâyet etmesini dinlemek zorunda kalıyor.