Vandaag ben ik de koning

Co znamená „lakei“ v nizozemštině?

Chlapec si hraje na krále a volá svého pomocníka: lakei, kom erbij! („lakej, pojď sem!“). Lakei je sluha v uniformě na královském dvoře. Král mu brzy předá i svou nejtěžší povinnost: „ik krijg een beetje last van mijn pols, kan jij het zwaaien even doen?“ Bolí ho zápěstí, takže by lakei prosím mohl mávat za něj?

Nizozemština převzala slovo lakei z francouzského laquais (domovní sluha) v šestnáctém století, a anglické „lackey“ má stejný původ. Stejně jako „lackey“ se dá používat i jako nadávka pro někoho, kdo plní přání mocného člověka. Tady to ale zní hravě: lakei nese hrnek, máhá davu a musí poslouchat, jak si král stěžuje na velmi smradlavého osla.