Vandaag ben ik de koning

Que veut dire « lakei » en néerlandais ?

Un garçon qui joue au roi appelle son aide : lakei, kom erbij ! (« laquais, viens ici ! »). Un lakei est un serviteur en uniforme à une cour royale. Le roi lui confie bientôt sa tâche la plus dure : « ik krijg een beetje last van mijn pols, kan jij het zwaaien even doen ? » — son poil le fait souffrir, alors le lakei pourrait-il faire le salut à sa place ?

Le néerlandais a emprunté lakei au français laquais (domestique) au XVIe siècle, et l’anglais « lackey » vient du même mot français. Comme « lackey », il peut aussi servir d’insulte pour quelqu’un qui fait tout ce qu’un puissant lui ordonne. Ici, ça reste ludique : le lakei porte la coupe, salue la foule et doit entendre le roi se plaindre d’un âne qui sent très mauvais.