Vandaag ben ik de koning

Apa arti “lakei” dalam bahasa Belanda?

Seorang anak yang bermain jadi raja memanggil pembantunya: lakei, kom erbij! (“pelayan, kemarilah!”). Seorang lakei adalah pelayan berseragam di istana kerajaan. Sang raja tak lama kemudian juga menyerahkan tugas tersulitnya: “ik krijg een beetje last van mijn pols, kan jij het zwaaien even doen?” Pergelangan tangannya sakit, jadi bisa tolong pelayannya yang melambaikan tangan?

Bahasa Belanda meminjam lakei dari Prancis laquais (pelayan rumah tangga) pada abad ke-16, dan kata Inggris “lackey” berasal dari kata Prancis yang sama. Seperti “lackey”, kata ini juga bisa dipakai sebagai hinaan untuk orang yang hanya menuruti apa pun kata orang berkuasa. Di sini tetap santai: si lakei membawa piala, melambaikan tangan ke kerumunan, dan harus mendengarkan sang raja mengeluh soal keledai yang sangat bau.