Vandaag ben ik de koning

Cosa significa “lakei” in olandese?

Un bambino che gioca a fare il re chiama il suo aiutante: lakei, kom erbij! («lacchè, vieni qui!»). Un lakei è un servitore in uniforme di una corte reale. Il re gli passa subito anche il suo compito più faticoso: «ik krijg een beetje last van mijn pols, kan jij het zwaaien even doen?» Gli fa male il polso, quindi il lacchè potrebbe gentilmente salutare la folla al posto suo?

L’olandese ha preso in prestito lakei dal francese laquais (servitore di casa) nel sedicesimo secolo, e l’inglese “lackey” deriva dalla stessa parola francese. Come “lackey”, può essere usato anche come insulto per chi esegue senza discutere gli ordini di una persona potente. Qui però resta scherzoso: il lacchè porta la coppa, saluta la fola e deve pure sorbirsi il re che si lamenta di un asino molto puzzolente.