Vandaag ben ik de koning

네덜란드어 “lakei”는 무슨 뜻인가요?

왕 놀이를 하는 소년이 조수를 부릅니다: lakei, kom erbij! (“시종, 이리 와!”). lakei는 궁정에서 제복을 입고 일하는 하인을 뜻합니다. 곧 왕은 가장 힘든 일도 넘겨버리죠. “ik krijg een beetje last van mijn pols, kan jij het zwaaien even doen?” 손목이 아파서 시종이 대신 손을 흔들어 달라고 부탁하는 겁니다.

네덜란드어 lakei는 16세기에 프랑스어 laquais(가정 하인)에서 빌려온 말이고, 영어 “lackey”도 같은 프랑스어에서 나왔습니다. “lackey”처럼 권력자의 명령을 무조건 따르는 사람을 깎아내리는 용도로 쓰기도 합니다. 하지만 여기서는 장난스러운 분위기로, 시종은 컵을 들고 군중에게 손을 흔들며, 냄새나는 당나귀 이야기로 투덜거리는 왕의 불평까지 들어줘야 합니다.