어색한 키스 후 시작된 뜻밖의 포옹

韓国語の「바람 쐬다（バラム ソエダ）」はどういう意味？

바람 쐬다 は「風」を意味する 바람 と「〜に当たる・浴びる」を意味する 쐬다 が組み合わさった表現で、韓国人が頭を冷やしたり気分を変えたりするために外へ出るときによく使います。바람 좀 쐬고 올게 で「ちょっと風に当たってくる（外で気分転換してくる）」という意味になります。オフィスのドアの外で2〜3分息抜きする程度から、週末にドライブに出かけて室内の閉塞感を解消するような場合まで、幅広く使われます。

動画の中では、誰かが屋外でチームリーダーに遭遇し、팀장님도 바람 쐬러 나오셨어요? 「チーム長も風に当たりに（気分転換に）出てこられたんですか？」と尋ねています。ここでの -러 は「〜しに行く」という目的を表します。似た表現で 바람을 피우다（直訳：「風を吹く」）がありますが、こちらは「浮気をする」という全く違う意味になるので注意してください。