어색한 키스 후 시작된 뜻밖의 포옹

Que veut dire « baram soeda » en coréen ?

바람 쐬다 associe 바람 (« vent ») et 쐬다 (« être exposé à »), et c’est ce que disent les Coréens quand ils sortent pour s’aérer l’esprit. 바람 좀 쐬고 올게 signifie « je vais sortir prendre l’air ». L’expression couvre aussi bien une pause de deux minutes devant la porte du bureau qu’une virée en week-end juste pour ne plus se sentir enfermé.

Dans la vidéo, quelqu’un tombe sur son chef d’équipe dehors et lui demande 팀장님도 바람 쐬러 나오셨어요? — « toi aussi tu es sorti prendre l’air ? » La terminaison -러 marque le but du déplacement. Attention au quasi-jumeau 바람을 피우다, littéralement « souffler le vent », qui veut dire tromper son partenaire.