어색한 키스 후 시작된 뜻밖의 포옹

Mit jelent a „baram soeda” koreaiul?

A 바람 쐬다 a 바람 („szél”) és a 쐬다 („kitéve lenni”, „megkapni”) szavakból áll, és ezt mondják a koreai emberek, ha kifelé mennek, hogy letisztítsák a fejüket. A 바람 좀 쐬고 올게 azt jelenti: „Megyek kifelé egy kicsit friss levegőt szívni.” Ez terjed a kétperces szünet az iroda ajtajánál egészen a hétvégi kirándulásig, amit kizárólag azért tesznek, hogy ne érezzék magukat bent bezárva.

A videóban valaki találkozik a csapatvezetőjével kint, és kérdezi: 팀장님도 바람 쐬러 나오셨어요? – „Te is kijöttél friss levegőt szívni?” A -러 végződés a célját jelöli a kimenésnek. Vigyázat a rokon 바람을 피우다 kifejezéssel, ami szó szerint „szélt fúj”, de valójában a partner megcsalását jelenti.