어색한 키스 후 시작된 뜻밖의 포옹
A2 Korean dinleme pratiği · Korece · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Korecede '바람 쐬다 (baram soeda)' ne anlama gelir?
바람 쐬다 (baram soeda), 바람 (rüzgâr) ve 쐬다 (maruz kalmak) kelimelerini birleştirir; Koreler kafalarını dinlemek için dışarı çıktıklarında bunu söylerler. 바람 좀 쐬고 올게 cümlesi, 'Biraz hava alıp geliyorum' demek için kullanılır. Bu ifade, ofis kapısından verilen iki dakikalık bir moladan, sadece evin içinde hissettikleri sıkıntıdan kurtulmak için yapılan hafta sonu sürüşüne kadar her şeye uygulanabilir.
Kliptte biri dışarıda takım lideriyle karşılaşır ve 팀장님도 바람 쐬러 나오셨어요? diye sorar — 'Siz de hava almaya çıktınız mı?' anlamına gelir. Buradaki -러 eki, gitmenin amacını belirtir. 바람을 피우다 ifadesiyle karıştırılmamalıdır; bu da kelime anlamıyla 'rüzgâr üflenmek' demek olsa da, aslında 'eşine aldatmak' anlamına gelir.