어색한 키스 후 시작된 뜻밖의 포옹

¿Qué significa “baram soeda” en coreano?

바람 쐬다 combina 바람 (“viento”) con 쐬다 (“estar expuesto a”), y es lo que dicen los coreanos cuando salen fuera a despejarse. 바람 좀 쐬고 올게 significa “voy a salir un rato a tomar aire”. Cubre desde una pausa de dos minutos fuera de la oficina hasta una escapada de fin de semana solo para no sentirse encerrado.

En el clip alguien se encuentra a su jefe de equipo en la calle y le pregunta 팀장님도 바람 쐬러 나오셨어요? — “¿tú también has salido a tomar aire?”. El final -러 indica el propósito de la salida. Ojo con el pariente cercano 바람을 피우다, literalmente “soplar viento”, que significa ser infiel a la pareja.