어색한 키스 후 시작된 뜻밖의 포옹

Was bedeutet „baram soeda“ auf Koreanisch?

바람 쐬다 setzt sich aus 바람 (Wind) und 쐬다 (sich aussetzen) zusammen – genau das sagen Koreaner, wenn sie kurz rausgehen, um den Kopf freizubekommen. 바람 좀 쐬고 올게 heißt: „Ich geh mal kurz an die frische Luft.“ Das reicht von der zweiminütigen Pause vor der Bürotür bis zur Wochenendausfahrt, nur um nicht drinnen festzusitzen.

Im Clip trifft jemand draußen den Teamleiter und fragt: 팀장님도 바람 쐬러 나오셨어요? – „Bist du auch rausgekommen, um Luft zu schnappen?“ Die Endung -러 zeigt den Zweck des Gehens. Achtung beim fast gleich klingenden 바람을 피우다 (wörtlich „Wind machen“), das bedeutet: fremdgehen.