어색한 키스 후 시작된 뜻밖의 포옹

Cosa significa «baram soeda» in coreano?

바람 쐬다 abbina 바람 («vento») a 쐬다 («essere esposto a»), ed è ciò che dicono i coreani quando escono per schiarirsi le idee. 바람 좀 쐬고 올게 significa «esco un attimo a prendere aria». L’espressione copre situazioni diverse: dalla pausa di due minuti fuori dalla porta dell’ufficio a una gita in auto nel weekend fatta solo per non stare più chiusi in casa.

Nel video qualcuno incontra il proprio team leader all’aperto e chiede 팀장님도 바람 쐬러 나오셨어요? — «sei uscito a prendere aria anche tu?». La desinenza -러 indica lo scopo dello spostamento. Attenzione al quasi omonimo 바람을 피우다, letteralmente «soffiare vento», che invece significa tradire il partner.