어색한 키스 후 시작된 뜻밖의 포옹

O que significa “baram soeda” em coreano?

바람 쐬다 combina 바람 (“vento”) com 쐬다 (“estar exposto a”), e é o que os coreanos dizem quando saem para arejar a cabeça. 바람 좀 쐬고 올게 quer dizer “vou dar uma respirada”. A expressão vale tanto para uma pausa de dois minutos na porta do escritório quanto para um passeio de fim de semana só para não ficar trancado em casa.

No clipe, alguém encontra o chefe lá fora e pergunta 팀장님도 바람 쐬러 나오셨어요? — “você também saiu para arejar?”. O sufixo -러 indica o propósito de sair. Cuidado com o parente próximo 바람을 피우다, literalmente “soprar vento”, que significa trair o parceiro.