화분이의 아침 루틴으로 배우는 쉬운 한국어

韓国語で「お腹がいっぱい」はどう言う？

お腹がいっぱいと言うとき、韓国語はお腹に着目します。배（お腹）と 부르다（満ちる、膨れる）を合わせて 배가 불러요 ＝「お腹がいっぱいです」。反対語は 배가 고파요 ＝「お腹が空きました」。どちらも「お腹＋感覚」という同じ形なので、片方を覚えればもう片方も自然と身につきます。韓国の食事シーンのラストではほぼ必ず 배불러 が聞こえてきます。

この表現には、もう少し皮肉な使い方もあります。배부른 소리（「満腹トーク」＝贅沢な文句）は、すでに恵まれているのに文句を言う様子を指します。たとえば、タダのランチの味が気に入らないとグチるような場面です。クリップでは、名前が「花鉢」を意味する 화분 というキャラクターが起きて歯を磨き、コーヒーを淹れ、いちごジャムをパンに塗って（딸기잼을 빵에 발라요）、こう言います：화분이는 배가 불러요.