화분이의 아침 루틴으로 배우는 쉬운 한국어

Como se diz 'estou cheio' em coreano?

Para dizer que está satisfeito, o coreano fala da barriga: 배 (estômago) mais 부르다 (estar cheio ou inchado) forma 배가 불러요, 'estou cheio'. O oposto é 배가 고파요, 'estou com fome'. Os dois seguem o mesmo padrão, estômago mais uma sensação, então aprender um já ensina o outro. Você vai ouvir 배불러 no fim de quase toda cena de refeição coreana.

A expressão também tem um uso mais afiado. 배부른 소리 ('conversa de barriga cheia') é como se chama a reclamação de quem já tem tudo, tipo resmungar que o almoço grátis não é do sabor que queria. No clipe, um personagem cujo nome, 화분, significa 'vaso de flores', levanta, escova os dentes, faz café, passa geleia de morango na torrada (딸기잼을 빵에 발라요) e então: 화분이는 배가 불러요.