화분이의 아침 루틴으로 배우는 쉬운 한국어

Nói 'Tôi no' bằng tiếng Hàn như thế nào?

Để nói là no, tiếng Hàn dùng từ chỉ bụng: 배 (dạ dày/bụng) cộng với 부르다 (đầy, phồng) thành 배가 불러요, nghĩa là 'Tôi no'. Cụm từ đối lập là 배가 고파요, 'Tôi đói'. Hai cụm đều theo cùng một mẫu — bụng cộng cảm giác — nên học một cái là nhớ luôn cái kia. Bạn sẽ nghe 배불러 ở cuối hầu như mọi cảnh ăn uống trong phim Hàn.

Cụm từ này còn có một nghĩa 'gắt' hơn. 배부른 소리 (nói chuyện bụng no) dùng để chỉ lời phàn nàn của người đã có điều kiện tốt mà vẫn than vãn, ví dụ như than miệng bữa trưa miễn phí không đúng khẩu vị. Trong đoạn clip, nhân vật tên 화분 (nghĩa là 'chậu hoa') đứng lên, đánh răng, pha cà phê, bôi mứt dâu lên bánh mì (딸기잼을 빵에 발라요), rồi nói: 화분이는 배가 불러요.