화분이의 아침 루틴으로 배우는 쉬운 한국어

Wie sagt man auf Koreanisch „Ich bin satt“?

Um auszudrücken, dass man satt ist, spricht Koreanisch vom Bauch: 배 (Magen) plus 부르다 (voll oder geschwollen sein) ergibt 배가 불러요 – „Ich bin satt.“ Das Gegenteil ist 배가 고파요 – „Ich habe Hunger.“ Beide folgen demselben Muster, Magen plus Gefühl, sodass man mit dem Erlernen des einen automatisch das andere kann. Man hört 배불러 am Ende fast jeder koreanischen Essensszene.

Die Phrase hat aber auch eine schärfere Verwendung. 배부른 소리 (wörtlich „voller-Magen-Rede“) nennt man eine Klage von jemandem, dem es schon gut geht – etwa das Meckern, dass das kostenlose Mittagessen die falsche Geschmacksrichtung hat. Im Clip steht eine Figur auf, deren Name 화분 „Blumentopf“ bedeutet, putzt sich die Zähne, macht Kaffee, streicht Erdbeermarmelade auf Toast (딸기잼을 빵에 발라요) und sagt dann: 화분이는 배가 불러요.