화분이의 아침 루틴으로 배우는 쉬운 한국어
A1 Korean luisteroefening · Standaardkoreaans · Geschikt voor beginners
Hoe zeg je „ik ben vol“ in het Koreaans?
Om te zeggen dat je vol bent, spreekt het Koreaans over je buik: 배 (maag) plus 부르다 (vol of opgezwollen zijn) geeft 배가 불러요, „ik ben vol.“ Het tegenovergestelde is 배가 고파요, „ik heb honger.“ Beiden volgen hetzelfde patroon, maag plus een gevoel, dus als je de ene leert, ken je de andere ook. Je hoort 배불러 aan het einde van bijna elke Koreaans maaltijdscene.
De uitdrukking heeft ook een scherpere gebruik. 배부른 소리 („vol-buik-gepraat“) noem je een klacht van iemand die het al goed heeft, alsof je zeurt dat je gratis lunch de verkeerde smaak heeft. In de clip staat een personage op, wiens naam 화분 „bloempot“ betekent, poetsst de tanden, zet koffie, smeert aardbeienjam op toast (딸기잼을 빵에 발라요), en zegt dan: 화분이는 배가 불러요.