화분이의 아침 루틴으로 배우는 쉬운 한국어
A1 Korean práctica de escucha · Coreano estándar · Seleccionado para principiantes
¿Cómo se dice «estoy lleno» en coreano?
Para decir que estás lleno, el coreano habla de tu barriga: 배 (estómago) más 부르다 (estar lleno o hinchado) da 배가 불러요, «estoy lleno». Su opuesto es 배가 고파요, «tengo hambre». Ambos siguen el mismo patrón, estómago más una sensación, así que al aprender uno ya sabes el otro. Oirás 배불러 al final de casi cualquier escena de comida coreana.
La frase también tiene un uso más mordaz. 배부른 소리 («habla de estómago lleno») es como se llama la queja de alguien que ya lo tiene todo bien, como quejarse de que tu almuerzo gratis no es del sabor que querías. En el clip, un personaje cuyo nombre, 화분, significa «maceta», se levanta, se cepilla los dientes, hace café, unta mermelada de fresa en el pan tostado (딸기잼을 빵에 발라요) y luego: 화분이는 배가 불러요.