화분이의 아침 루틴으로 배우는 쉬운 한국어

Come si dice «sono sazio» in coreano?

Per dire che sei sazio, il coreano parla della pancia: 배 (stomaco) più 부르다 (essere pieno o gonfio) dà 배가 불러요, «sono sazio». Il suo opposto è 배가 고파요, «ho fame». Entrambi seguono lo stesso schema, stomaco più una sensazione, quindi imparandone uno impari anche l’altro. Sentirai 배불러 alla fine di quasi tutte le scene di pasti coreani.

L’espressione ha anche un uso più tagliente. 배부른 소리 («discorsi da stomaco pieno») è come si definisce la lamentela di chi sta già bene, come brontolare perché il pranzo gratis non è del gusto giusto. Nel clip, un personaggio il cui nome, 화분, significa «vaso per fiori», si alza, si lava i denti, fa il caffè, spalma marmellata di fragole sul pane (딸기잼을 빵에 발라요), e poi: 화분이는 배가 불러요.