화분이의 아침 루틴으로 배우는 쉬운 한국어

Jak se řekne „jsem syta“ v korejštině?

Když chcete říct, že jste syta, korejština mluví o vašem břiše: 배 (žaludek) plus 부르다 (být plným nebo opuchlým) dává 배가 불러요, „jsem syta“. Její opak je 배가 고파요, „jsem hladová“. Obě používají stejný vzor, žaludek plus pocit, takže naučíte-li se jedna, znáte i druhou. 배불러 uslyšíte na konci skoro každé korejské scény při jídle.

Fráze má i ostřejší význam. 배부른 소리 („plnobřiší řeč“) je to, jak nazvete stížnost někoho, kdo už to má dobře, třeba že mu nevyhovuje chuť zdarma obědvané. Ve klipu se postava, jejíž jméno 화분 znamená „kvetináč“, vstanou, očistí zuby, udělá kávu, namaže jahodový džem na chléb (딸기잼을 빵에 발라요) a pak: 화분이는 배가 불러요.