화분이의 아침 루틴으로 배우는 쉬운 한국어

Comment dit-on « Je suis rassasié » en coréen ?

Pour dire qu’on a bien mangé, le coréen parle du ventre : 배 (estomac) plus 부르다 (être plein ou gonflé) donne 배가 불러요, « Je suis rassasié ». Son opposé est 배가 고파요, « J’ai faim ». Les deux suivent le même schéma, ventre plus sensation, donc en apprenant l’un tu connais l’autre. Tu entendras 배불러 à la fin de presque toutes les scènes de repas coréennes.

L’expression a aussi un usage plus piquant. 배부른 소리 (« propos de ventre plein ») désigne la plainte de quelqu’un qui a déjà tout pour être heureux, comme râler parce que le repas gratuit n’est pas à son goût. Dans l’extrait, un personnage dont le nom, 화분, signifie « pot de fleurs », se lève, se brosse les dents, fait du café, tartine de la confiture de fraise sur du pain (딸기잼을 빵에 발라요), puis : 화분이는 배가 불러요.