화분이의 아침 루틴으로 배우는 쉬운 한국어

韩语怎么表达“我吃饱了”？

韩语表达“吃饱”是说肚子：배（胃/肚子）加上 부르다（饱胀/膨胀）组成 배가 불러요，意思就是“我吃饱了”。它的反义词是 배가 고파요，即“我饿了”。两者遵循同一个句式——肚子加感觉，学会一个就等于学会了俩。在韩剧吃饭的镜头里，结尾几乎都能听到 배불러。

这个短语还有一层更尖锐的用法。배부른 소리（“饱胀的肚子说的话”）专指那些已经过得很舒服却还在抱怨的人，比如免费午餐口味不对胃口还要挑两句。片中角色名叫 화분（意为“花盆”），起床刷牙、煮咖啡、把草莓酱抹在吐司上（딸기잼을 빵에 발라요），然后说：화분이는 배가 불러요.