가위바위보로 배우는 쉬운 한국어 표현

韓国語の「비기다」はどういう意味？

じゃんけんでは「勝ち」と「負け」はすぐ覚えるのに、学習者がつい忘れる結末がこれです：비기다、つまり「引き分ける」。兄と妹が二人ともチョキを出したとき──「형도 가위를 내요」（「兄もチョキを出す」）──動画ではこう言います：「우리는 비겨요」（「私たちは引き分ける」）。これは 이기다（勝つ）と 지다（負ける）と並ぶ、韓国語のあらゆるゲームや試合における第3の、対等な結果を表す動詞です。

이기다、지다、비기다の3つの動詞は、韓国のスポーツ中継やゲームの夜を支える基本セットです──「누가 이겨요? 누가 져요?」（「誰が勝つ？ 誰が負ける？」）という問いかけで動画は締めくくられます。英語の「no one won」のように「誰も勝たなかった」というニュアンスで済ませられるのではなく、引き分けには비기다という専用の、すっきりした動詞がちゃんと用意されているのです。