가위바위보로 배우는 쉬운 한국어 표현

Korece “비기다” ne demek?

Taş-kağıt-makas oyunu kazanma ve kaybetmeyi çabucak öğretir, ama öğrenenlerin çoğu zaman unuttuğu üçüncü sonuç vardır: 비기다, yani “berabere kalmak.” Kardeşlerin ikisi de makas çıkardığında — “형도 가위를 내요” (“abim de makas oynuyor”) — video durumu açıkça gösteriyor: “우리는 비겨요,” yani “berabere kalıyoruz.” 이기다 (kazanmak) ve 지다 (kaybetmek) fiillerinin yanında, herhangi bir Kore oyununda veya maçında üçüncü, eşdeğer sonuç olarak karşımıza çıkar.

이기다, 지다 ve 비기다, herhangi bir Kore spor yayınında veya oyun gecesinde temel olarak kullanılan üç fiildir — “누가 이겨요? 누가 져요?” (“Kim kazanır? Kim kaybeder?”) cümlesi tam olarak videonun sonunda söyleniyor. Beraberlik, İngilizcedeki “kimse kazanamadı” hissi gibi bir hiçlik olarak görülmüyor: 비기다 fiilinin kendine ait temiz, özgün bir karşılığı var.