가위바위보로 배우는 쉬운 한국어 표현
A1 Korean Hörübung · Standard-Koreanisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „비기다“ auf Koreanisch?
Schere-Stein-Papier lehrt Gewinnen und Verlieren schnell, aber dieses Wort bleibt für den Ausgang hängen, den Lernende oft vergessen: 비기다, „unentschieden spielen / unentschieden enden“. Wenn Bruder und Schwester beide Schere werfen – „형도 가위를 내요“ (mein Bruder wirft auch Schere) – sagt das Video ganz klar: „우리는 비겨요“, „wir spielen unentschieden“. Es steht neben 이기다 (gewinnen) und 지다 (verlieren) als drittes, gleichwertiges Ergebnis bei jedem koreanischen Spiel oder Wettkampf.
이기다, 지다 und 비기다 sind die drei Verben, auf denen jede koreanische Sportübertragung oder jeder Spieleabend läuft – „누가 이겨요? 누가 져요?“ (Wer gewinnt? Wer verliert?) ist wörtlich der letzte Satz des Clips. Ein Unentschieden wird nicht als Nicht-Ereignis behandelt, wie es „niemand hat gewonnen“ im Englischen wirken kann: 비기다 hat sein eigenes, sauberes, dediziertes Verb.