가위바위보로 배우는 쉬운 한국어 표현
A1 Korean exercices d’écoute · Coréen standard · Pensé pour les débutants
Que veut dire « 비기다 » en coréen ?
Pierre-feuille-ciseaux apprend vite à gagner et à perdre, mais ce mot reste sur le résultat qu’on oublie souvent : 비기다, « faire match nul ». Quand un frère et une sœur jouent tous les deux ciseaux — « 형도 가위를 내요 » (« mon frère joue aussi ciseaux ») — la vidéo le dit clairement : « 우리는 비겨요 », « on fait match nul ». Il complète 이기다 (gagner) et 지다 (perdre) comme le troisième verbe, celui du résultat identique, dans n’importe quel jeu ou match coréen.
이기다, 지다 et 비기다 sont les trois verbes sur lesquels tourne toute émission sportive ou soirée jeux coréenne — « 누가 이겨요? 누가 져요? » (« Qui gagne ? Qui perd ? ») est littéralement la phrase qui clôt le clip. Un match nul n’est pas traité comme un non-événement, comme peut l’être « personne n’a gagné » en anglais : 비기다 a son propre verbe net et dédié.