가위바위보로 배우는 쉬운 한국어 표현

O que significa “비기다” em coreano?

Jogos de pedra-papel-tesoura ensinam a ganhar e a perder rapidinho, mas este aqui foca no resultado que a gente costuma esquecer: 비기다, “empatar”. Quando um irmão e uma irmã jogam tesoura — “형도 가위를 내요” (“meu irmão também joga tesoura”) — o vídeo deixa claro: “우리는 비겨요”, “a gente empata”. Ele fica ao lado de 이기다 (ganhar) e 지다 (perder) como o terceiro resultado possível em qualquer jogo ou partida coreana.

이기다, 지다 e 비기다 são os três verbos que sustentam qualquer transmissão esportiva ou noite de jogos na Coreia — “누가 이겨요? 누가 져요?” (“Quem ganha? Quem perde?”) é literalmente como o clipe termina. Um empate não é tratado como um não-acontecimento, do jeito que “ninguém ganhou” pode soar em português: 비기다 tem seu próprio verbo limpo e dedicado.