가위바위보로 배우는 쉬운 한국어 표현

Cosa significa «비기다» in coreano?

A sasso-carta-forbice si impara in fretta a vincere e perdere, ma c’è un esito che gli studenti dimenticano spesso: 비기다, «pareggiare». Quando un fratello e una sorella tirano entrambi forbici — «형도 가위를 내요» («anche mio fratello tira forbici») — il video lo dice chiaro: «우리는 비겨요», «pareggiamo». Sta accanto a 이기다 (vincere) e 지다 (perdere) come terzo risultato possibile in qualsiasi gioco o partita coreana.

이기다, 지다 e 비기다 sono i tre verbi su cui girano tutte le telecronache sportive o le serate di giochi coreane — «누가 이겨요? 누가 져요?» («chi vince? chi perde?») è letteralmente come finisce il clip. Un pareggio non è trattato come un non-evento, come può sembrare «nessuno ha vinto» in inglese: 비기다 ha il suo verbo pulito e dedicato.