ドイツ語の「Überraschungei」とは？ なぜアメリカで禁止されているの？

Überraschungsei（「サプライズエッグ」）は、中に小さなおもちゃが封入された中空のチョコレートエッグです。Überraschung は「驚き・サプライズ」、Ei は「卵」を意味します。キンダーで知られるイタリアのフェレロ社製で、ドイツの子ども時代の定番アイテムとして、ドイツ語名（または略称の「Ü-Ei」）で親しまれています。このクリップのように、パーティーでテーブルの子どもたち全員に1個ずつ配られるのがお決まりの光景です。

一方、アメリカではこの卵の輸入が違法とされています。FDA（食品医薬品局）が、食用でない物体が中に埋め込まれた菓子を、1938年の食品安全法に基づき窒息リスクがあるとして禁止しているためです。税関で見つかると没収され、最大2,500ドルの罰金が科される可能性があります。こうして、Überraschungsei は「そのままの形では国境を越えられない、数少ない日常的なドイツ文化」のひとつになっています。