インドネシア語のリスニング練習 · A1 · 初心者

What does “keinjek” mean in Indonesian?

Jangan Injak Orang Saat Makan

A1 · 初心者ジャカルタ口語インドネシア語ネイティブスピード
動画「Jangan Injak Orang Saat Makan」の1コマ0:31

edwin agung(YouTube)より。 元動画を見る

keinjekAccidental-action prefix

Wrap ke- and -an around a verb to say it happened by accident: keinjek is stepped on by mistake.

Keinjek means “got stepped on by accident”. It is the casual, Jakarta-flavoured form of keinjak, built from the root injak (to step on) with the ke-...-an frame. That frame marks something that happens to you without intent, as in ketiduran (fell asleep without meaning to). One short word replaces a whole clause like “someone stepped on me and didn’t mean to”.

The clip opens with “La la la la la, yah keinjek. Aw, sakit tau.” and the next line, “Sorry, gak sengaja”, spells out the accident. Then the roles flip: nginjek-nginjek, diinjek. Notice how the same root moves between active (nginjek), passive (diinjek) and accidental (keinjek). Try it on other roots: ketiduran, kehujanan.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

83.3%

の単語が、インドネシア語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる75%
よく使われる上位2,000語に含まれる83.3%
よく使われる上位5,000語に含まれる88.9%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手