インドネシア語のリスニング練習 · A1 · 初心者

What does “pasaran” mean in Indonesian?

Belanja Nama Mama Dewi Suiling

A1 · 初心者ジャカルタ口語インドネシア語自然なペース
動画「Belanja Nama Mama Dewi Suiling」の1コマ1:00

HAYKEL NEOBILIN(YouTube)より。 元動画を見る

pasaranIndonesian everyday adjective

Pasaran comes from pasar (market) and can mean ordinary, run-of-the-mill.

Pasaran is built from pasar, market, plus the suffix -an. It can mean the market itself, but also an adjective: common, ordinary, not special, and sometimes of low quality. Something sold in every market is nothing rare, which is how the word drifted to its everyday sense. Say a name is pasaran and you mean it is very common.

In the clip the shopper spells his friend’s mother’s name with groceries and comments on the first name: “Dewi, pasaran, pasaran.” He means Dewi is a very common name, easy to find, unlike Suiling. Watch the tone: for objects, pasaran can imply cheap or low quality, so it can sound mildly dismissive.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

88.8%

の単語が、インドネシア語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる64%
よく使われる上位2,000語に含まれる88.8%
よく使われる上位5,000語に含まれる91.2%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手